国際共同製作としては、自作の人形を駆使した独自の世界を展開するフランスの女性アーティスト、ジゼル・ヴィエンヌの作品に、ダムタイプの高谷史郎、霧のアーティスト中谷芙二子が参加する「This is how you will disappear(仮)」をアジア初演。この他、バルセロナを拠点に公共空間でのパフォーマンスの可能性を探求するアーティスト、ロジェ・ベルナットの観客参加型演劇「パブリック」、ポストドラマ演劇の巨匠クリストフ・マルターラーの初来日公演で、近年、パリ・オペラ座の演出も手がける舞台美術家アンナ・フィーブロックによる美術が注目の『Riesenbutzbach』（巨大なるブッツバッハ村 仮訳）などが決定した。
英語版現代演劇ガイドブック『THEATER IN JAPAN: An Overview of Performing Arts and Artists─日本の現代演劇ガイドブック』を刊行
国際交流基金では、このほど、英語版ガイドブック『THEATER IN JAPAN: An Overview of Performing Arts and Artists』を刊行した。
本書は、日本の最新の舞台芸術シーンを解説した第一部と、日本の現代演劇シーンを象徴する小劇場演劇系の劇作家を中心に、その他人形劇やパフォーマンスのカンパニーを紹介した第二部から構成されている。詳細は下記目次の通り。
国際交流基金では、1989年から日本の舞台芸術を海外に紹介する英語版のガイドブックやCD-ROMの発行を継続的に行ってきた。これまで発行したものには、演劇・ダンスのアーティストを紹介した『Theater Japan』（1989、1993年）、現代演劇・コンテンポラリーダンス・舞踏・現代音楽・ポピュラー音楽の各ジャンルの概要をまとめた『Performing Arts Now in Japan』（1995年）、舞台芸術の最新動向と現代演劇・コンテンポラリーダンス・邦楽のアーティストを紹介した『Performing Arts in Japan 2003』（2003年）、邦楽の若手アーティストを紹介した『Performing Arts in Japan: Traditional Music Today』（2005年）などがある。さらに、2004年からは、当ウェブサイト「Performing Arts Network Japan」の運営を開始し、日本の現代舞台芸術のアーティストの情報を広く発信している。
『THEATER IN JAPAN: An Overview of Performing Arts and Artists』および『Performing Arts in Japan: Traditional Music Today』は今後、国内外の芸術見本市等で配付するとともに、後日このサイトのデータベースでも公開していく予定。冊子の入手をご希望の方は、下記のアドレスまでご一報ください。
＊『THEATER IN JAPAN: An Overview of Performing Arts and Artists─日本の現代演劇ガイドブック』の掲載内容に一部誤りがございました。関係者の皆様ならびに読者の皆様にご迷惑をおかけしましたことをお詫びし、下記の通り訂正させていただきます。
2008年5月 THEATER IN JAPAN 編集部
1. 該当箇所：p. 49 天野天街氏の作品紹介『真夜中の弥次さん喜多さん』の初演カンパニー名
【誤】First staged by: Shonen Oja Kan
【正】First staged by: KUDAN Project
2. 該当箇所：p. 80 宮沢章夫氏の作品紹介『ニュータウン入口』の舞台写真
【正】
『ニュータウン入口』
Original title: Nyûtaun iriguchi
English title: Entrance to New Town Photo: Ariga Ketsu
＋
「THEATER IN JAPAN:An Overview of Performing Arts and Artists」目次 日本の舞台芸術の現状（Overview of the Performing Arts in Japan）
・国際交流を取り巻く文化政策
・民間支援の現状
・公立劇場・ホールの動向
・プレゼンターとアートNPOの動向
・舞台芸術の招聘と海外公演
・大学のアートマネジメント教育
・インターネット情報 各ジャンルの最新動向（Latest Trends by Genre）
・小劇場演劇
・コンテンポラリーダンス
・歌舞伎・能楽・文楽
・現代邦楽 アーティスト／カンパニーガイド（Artist / Company Profiles）
・現代演劇（53名）
・人形劇／人形遣い（8組）
・パフォーマンス（11組）
国際交流基金の月刊ウェブサイト「Performing Arts Network Japan」は、2004年12月の創刊より毎月一人、日本のアーティストを紹介してきている。今夏の創刊3周年・第30号の節目にあたり、30人のアーティストのインタビューをまとめた単行本を10月10日に水曜社より発行する。本書は、これまでに掲載されたインタビューを一部再構成し、多彩な表現を内包する日本文化の底力を垣間見ながら、現代日本のパフォーミングアートの世界において何が起こっているのかを俯瞰できる格好の一冊となっている。日本国内の書店にて販売。
＋
『パフォーミングアーツにみる 日本人の文化力』
Energizing Japanese Culture： The Performing Arts in Japan
古典芸能からコンテンポラリーダンスまで──世界に向けて語りかけるアーティスト30人のロングインタビュー 世界無形遺産に登録された能・歌舞伎から邦楽、演劇、コンテンポラリーダンスまで──世界に冠たる多彩な表現を内包した日本のパフォーミングアーツは、「日本人の文化力」の証しだ。世界に向けて語りかける、アーティスト30人のロングインタビュー。
2010年のオペラプログラムでは、ブレット・ディーン作曲、ピーター・ケアリー（ヴィム・ヴェンダース『夢の涯てまでも』の脚本などでも知られる）原作によるオーストラリアのオペラ『Bliss』（ヨーロッパ初演）、テアター・デア・ヴェルトで世界初演されたばかりのClaudio Valdes Kuri（メキシコ）演出、Gabriel Garrido（アルゼンチン）音楽監督によるカール・ハインリヒ・グラウンのバロック・オペラ『Montezuma』、リヨン・オペラ座による『ポーギーとベス』のほか、モーツァルト、プッチーニ、パーセル、ラヴェルのオペラがコンサート形式で上演される。
ダンスは、これもテアター・デア・ヴェルトで世界初演されたサモアの振付家Lemi Ponifasioによる『Birds with Skymirrors』のほか、グルーポ・コルポ、アロンゾ・キング、ピナ・バウシュ、パコ・ペーニャ（『Quimeras』世界初演）という顔ぶれ。演劇では、Elevator Repair Serviceによるヘミングウェイの翻案『The Sun Also Rises』とスコットランド国立劇場との共同制作によるAlistair Beaton作『Caledonia』が世界初演。また、テネシー・ウィリアムズの後期戯曲にアンディ・ウォーホル製作によるポール・モリセイの映画やライアン・トゥリカーティンのメディアアートを組み合わせるウースター・グループ『Vieux Carré』、リー・ブルーア演出、ブラインド・ボーイズ・オブ・アラバマなどの出演による『コロノスのオイディプス』に基づいたゴスペル・スペクタクル『The Gospel at Colonus』、そしてメレディス・モンク『Songs of Ascension』とニューヨーク前衛演劇のベテランが名を連ねるほか、チリから映画と演劇を融合した表現で知られるTeatro Cinemaとサンティアゴの若手劇団Diciembreが招聘される。
エジンバラ国際フェスティバル（Edinburgh International Festival） ［会期］2010年8月13日〜9月5日
［会場］ロイヤル・ライシューム・シアター、アッシャー・ホール ほか http://www.eif.co.uk/
チューリヒ・シアター・スペクタクルが開幕（2010年8月19日〜9月5日）
2010年は、日本からチェルフィッチュ、快快、庭劇団ペニノが参加。松根みちかず／マツネ＆スバル（インスタレーション、野外パフォーマンス）、ティム＆プーマミミ（コンサート）など海外を拠点とする日本人アーティストの参加も。うち快快と庭劇団ペニノはZKB Patronage Prizeにノミネートされている（他の候補者はジェコ・シオンポ、ピチェ・クランチェン、Tabea Martin & Matthias Mooij、Marcela Levi）。演劇、ダンス、パフォーマンスのプログラムは以下の通りで、東アジア、東南アジア、アフリカ、南米のアーティスト招聘に力を入れているほか、スイスのカンパニーによる国際共同プロジェクトが積極的に取り入れられている。
ダンス
ジェコ・シオンポ（インドネシア）『Terima Kos』
Savion Glover（米国）『Bare Soundz』
Kopergietery（ベルギー）『Rennen』
ピチェ・クランチェン（タイ）『Nijinsky Siam』
Marcela Levi（ブラジル）『around the hole everything is edge』
Eugénie Rebetez（スイス）『Gina』
Boyzie Cekwana（南アフリカ）『On the 12th night of never, I will not be held black』 演劇＆パフォーマンス
Robyn Orlin City Theater & Dance Group（南アフリカ）『Daddy, I've seen this piece six times before and I still don't know why they're hurting each other』
アラン・プラテル、Frank Van Laecke、アラン・プラテル・バレエ団（ベルギー）『Gardenia』
Enrique Diaz、Cristina Moura、Coletivo Improviso（ブラジル）『otro （or） weknowitsallornothing』
汪建偉［ワン・ジェンウェイ］（中国）『Welcome you to the true desert』
Tabea Martin & Matthias Mooij（スイス／オランダ）『sofort geniessen』
Ntando Cele（南アフリカ）『Cypher Session』
快快（日本）『My name is I LOVE YOU』
Zachary Oberzan（米国）『Your brother. Remember?』
Ivo Dimchev（ブルガリア／ベルギー）『Som Faves』 演劇
王立フランドル劇場（ベルギー）『Mission』
Ueli Bichsel & Silvana Gargiulo（スイス／イタリア）『Record』 チェルフィッチュ（日本）『ホットペッパー、クーラー、そしてお別れの挨拶』
Mass & Fieber（スイス）『Geld und Gott』
Fabrice Gorgerat & Cie. Jours tranquilles（スイス／コートジボワール／ブルキナファソ）『Poiscaille Paradis （cel. 827 63 53）』
庭劇団ペニノ（日本）『苛々する大人の絵本』
Mapa Teatro（コロンビア／スイス）『Los santos inocentes』
Neville Tranter（オランダ）『Punch & Judy in Afghanistan』
400asa & Peng Hao Theater（スイス／中国）『La cérémonie―Eine Geisterbahn』
