国際交流基金 平成23(2011)年度 海外公演助成事業一覧

●採用1回目
地域 事業名 団体/個人名 出国日 帰国日 開催国 開催都市 事業内容
1 東アジア 日中友好・女声合唱団「黎明」中国公演 日中友好・女声合唱団「黎明」 2011.7.21 2011.7.26 中国 銀川 女声合唱団「黎明」が第3回寧夏文化芸術観光祭でコンサートを行う。コンサートのほか、砂漠緑化のための植林や現地小学校への楽器・文具の贈呈、ワークショップを開催。
2 東アジア 池の下『葵上』上海公演 池の下 2011.9.24 2011.9.30 中国 上海 「池の下」が上海の国際小劇場演劇祭に招待され上海戯劇学院で「葵上」を上演する。ワークショップもあわせて開催する。
3 東アジア 劇団スタジオライフ『夏の夜の夢』ソウル公演 有限会社スタジオライフ 2011.10.2 2011.10.11 韓国 ソウル スタジオライフが同徳女子大学パフォーマンスアーツセンターにてシェイクスピアの「夏の夜の夢」を上演。
4 東アジア 鈴木雅明/バッハ・コレギウム・ジャパンメンバー 韓国公演 有限会社バッハ・コレギウム・ジャパン 2011.5.31 2011.6.6 韓国 ソウル バッハ・コレギウム・ジャパン(BCJ)音楽監督の鈴木雅明指揮がバッハ・ゾリステン・ソウルを指揮してソウルのLGアーツセンターで演奏会を開催する。BJCの7名のメンバーも参加。
5 東アジア 人形劇団ひとみ座『ゲゲゲの鬼太郎』韓国公演 西日本エルガーラビル 2011.9.1 2011.9.5 韓国 釜山 エルガーラホールと釜山市民会館の姉妹ホール提携事業の一環として人形劇団ひとみ座の「ゲゲゲの鬼太郎」を韓国語吹き替えで上演する。
6 東南アジア オフニブロール(美術+ダンス)ベトナム・タイ公演 矢内原 美邦 2011.9.6 2011.9.20 ベトナム、タイ ホーチミン、バンコク ベトナム人アーティスト:ティファニー・チャンとoff-Nibrollとの、タイ及びベトナムにおける美術展示およびダンスパフォーマンス。両国でoff-Nibrollによるワークショップも実施予定。
7 東南アジア 夢絃塾(邦楽+日舞)マレーシア公演 中村昭子(2011年訪問団代表) 2011.10.10 2011.10.15 マレーシア ペナン、イポー、クアラルンプール 三味線、尺八、唄と日本舞踊の上演及びレクチャーを実施。
8 南アジア 北斗組(よさこい)スリランカ公演 チームやまびこ「北斗組」 2011.8.20 2011.8.27 スリランカ コロンボ 神戸のよさこいチーム「やまびこ」の若手精鋭グループ:北斗組が、在スリランカ大主催「日本文化ウィーク(仮称)」にて、よさこいを2回上演。
9 アジア区分困難 東アジアの身体風景「現代に蘇る伝統芸能」 国際舞踏連絡協議会 2011.9.12 2011.10.3 中国、シンガポール 上海、香港、シンガポール 国際舞踏連絡協議会が、香港のズニ・イコサヘドロンの招聘を受け、伝統芸能、舞踏、現代舞踊の6組12名を上海、香港、シンガポールに派遣し、各15分の作品上演を行う。レクチャー、ワークショップをあわせて行う。
10 アジア区分困難 いいむろなおき『マイムの時間』アジア公演 いいむろなおき 2011.6.1 2011.6.16 インド、ベトナム、フィリピン ニューデリー、ホーチミン、ハノイ、マニラ マイム俳優いいむろなおきの短編作品群「マイムの時間」をインド、ベトナム、フィリピンで巡回公演する。各地で演劇関係者向けのワークショップも開催する。
11 北米 『猟銃』カナダ公演 株式会社パルコ 2011.8.14 2011.9.19 カナダ モントリオール 井上靖原作『猟銃』をカナダの映画監督フランソワ・ジラールが演出する。出演は中谷美紀とロドリーグ・プロトー(カナダ)。モントリオールで公演した後に、日本国内を巡演する。
12 北米 トリオ アヤ カナダ公演 巻上 公一 2011.5.18 2011.5.22 カナダ オタワ、ヴィクトリアヴィル、トロント(未定) 巻上公一、佐藤正治、ボロット・バイルシェフ(ロシア・アルタイ共和国)からなるトリオ・アヤのカナダ公演。オタワ、他2都市を巡回予定。
13 北米 児童劇団「大きな夢」カナダにおけるミュージカルワークショップと公演 児童劇団「大きな夢」 2011.8.20 2011.8.30 カナダ トロント 児童劇団「大きな夢」がトロント日系人協会の招へいにより、現地で日加双方の児童が参加するミュージカルのワークショップを開催。最終日にオリジナル作品「夜空の虹」を参加者により上演する。
14 北米 オーサカ=モノレール 北米公演 有限会社シャウトプロダクションズ 2011.6.28 2011.7.4 米国、カナダ モントリオール、オタワ、トロント、ニューヨーク 9人編成のファンクバンド「オーサカ=モノレール」による、北米ツアー。カナダでは、モントリオール・ジャズフェスティバルへ出演。
15 北米 外山善雄とデキシーセインツ米国公演 日本ルイ・アームストロング協会 2011.8.3 2011.8.9 米国 ニューオリンズ 外山義雄とデキシーセインツが2003年より継続してニューオーリンズのサッチモサマーフェストに参加。現地では、青少年及び学校に対し楽器の寄贈を通して、ハリケーン被害者支援を行う。
16 北米 金子竜太郎米国公演 株式会社ワンエイトクリエーション 2011.6.21 2011.6.30 米国 ロサンゼルス 和太鼓奏者の金子竜太郎が、米国の太鼓グループTaikoProjectが開催するイベントRhythmic Relations 2011へ参加。
17 中米 中嶋夏(舞踏)メキシコ公演 中嶋 夏 2011.7.5 2011.8.25 メキシコ グアナファト、ベラクルス 舞踏家の中嶋夏が、メキシコ・グアナファト市で開催される演劇人会議「7 Caminos Teatres」が招聘する女性演劇人会議「マグダレーナ・プロジェクト」にて新作を上演。滞在中には講演やワークショップも実施。
18 南米 長唄囃子の会『あたま山』ブラジル公演 長唄囃子の会 2011.7.25 2011.8.6 ブラジル サンパウロ、リオデジャネイロ、ベロオリゾンテ 長唄・長唄囃子の演奏団体「長唄囃子の会」が、ブラジル3都市で『あたま山』を落語と長唄で上演。現地の和太鼓演奏団体とのコラボレーションも実施。
19 南米 指輪ホテル『洪水』ブラジル公演 指輪ホテル 2011.4.26 2011.5.17 ブラジル サンパウロ、リオデジャネイロ、サルバドール、フォルタレザ 羊屋白玉率いる劇団「指輪ホテル」が、『洪水』をブラジル4都市で上演。
20 南米 SPAC『ペール・ギュント』コロンビア公演 財団法人静岡県舞台芸術センター 2012.3.19 2012.3.31 コロンビア ボゴタ 宮城聰率いるSPACが、ボゴタ・イベロアメリカ国際演劇祭の招聘を受け、2010年日本初演されたイプセン作、宮城の演出による『ペール・ギュント』を上演。
21 米州区分困難 桂勘(舞踏)米国・南米公演 桂 勘 2011.5.16 2011.7.12 米国、アルゼンチン、チリ、ブラジル ロスアンジェルス、シアトル、デンバー&ブルダー、ブエノスアイレス、サンチャゴ、サンサルバドール・バハ、サンパウロ 舞踏家の桂勘が、アメリカ人若手舞踏家のシャロンスタン・シーガルとともに米国4都市及び南米3か国を巡回、各地の舞踊家と公演を共同制作。あわせてレクチャーやワークショップを実施。
22 西欧 庭劇団ぺニノ『苛々する大人の絵本』ベルギー公演 庭劇団ペニノ 2011.11.20 2011.12.4 ベルギー ブリュッセル、コルトレイク タニノクロウが主宰する庭劇団ぺニノが、2008年東京、2009年ドイツ、2010年スイス、オランダで上演された作品『苛々する大人の絵本』をベルギーで公演。
23 西欧 自然生クラブ(田楽舞)スイス公演 自然生クラブ 2011.5.24 2011.6.7 スイス チューリッヒ、ベルン、バーゼル つくば市で知的障害者と共に有機農業や環境運動に取り組む共同体であるNPO法人自然生クラブがスイスのチューリヒとベルンとバーゼルで開催される演劇祭で知的障害者を起用した創作田楽舞を上演。講演やワークショップも実施。
24 西欧 田嶋直士(尺八)ドイツ公演 田嶋 直士 2011.5.23 2011.6.4 ドイツ ハンブルグ、オルデンブルグ、リューベック、ミュンヘン、ニュルンベルグ 尺八奏者の田嶋直士がドイツ5都市を巡回し、『鶴の巣籠』『虚空』など尺八の古典曲を集めた演奏会を実施。
25 西欧 葛巻神楽 ドイツ公演 葛巻神楽保存会 2011.8.5 2011.8.13 ドイツ マインツ、バート・デュルクハイム 岩手県岩手郡葛巻町の郷土芸能”葛巻神楽”習得・継承する同保存会が、日独交流150周年に、ドイツのラインラント・プファルツ州で開催される庭園博覧会(200万人来場予想)の関連イベント「連邦庭園ショー・ジャパンデー」および葛巻町との交流10周年を迎えるバード・デュルクハイム市で「権現舞」を上演。
26 西欧 ダンスボックス『フレームウォーク』ドイツ公演 特定非営利活動法人 ダンスボックス 2011.12.5 2011.12.12 ドイツ デュッセルドルフ ダンスによる街おこしなど地域に根ざすアート育成をめざすNPO法人「ダンスボックス」が、日独交流150周年を記念して、デュッセルドルフでドイツ人アーティストや学生と一週間のワークショップを行い、最終日に公演を実施。
27 西欧 東京室内歌劇場『虎月傳』ドイツ公演 東京室内歌劇場 2011.10.13 2011.10.24 ドイツ トリアー、ヴォルムス、ザールルイ 東京室内歌劇場が、中島敦原作の小説『山月記』をベースとしたオペラ『虎月傳』(作曲:田中均)をドイツ3都市で公演。
28 西欧 木村善幸(津軽三味線・和太鼓)ドイツ公演 木村 善幸 2011.9.14 2011.9.22 ドイツ ハンブルグ、オイデンブルグ、ヴィンゼン・ルーエ 北海道で活動する津軽三味線・和太鼓奏者の木村善幸が、ドイツ北部3都市を巡回し、公演を実施。あわせて、現地の大学等でワークショップを実施。
29 西欧 金魚(鈴木ユキオ)ポスト舞踏フェスティバル ドイツ公演 金魚 2011.5.24 2011.5.30 ドイツ デュッセルドルフ 舞踏家鈴木ユキオ、岩渕貞太、長岡ゆりや、田中誠司ら日独7名のダンサーが、同じテーマ"Ghost-deep soul-deep bears life"で、言葉やジャンルを超えた作品を目指しワークショップ、最終的に公演を実施(日独交流150周年記念事業)。
30 西欧 箏粋会 ドイツ公演 箏粋会 2011.8.20 2011.8.27 ドイツ ハイデルベルグ、ローテンブルグ、ミュンヘン 生田流宮城社大師範の堀田けい子の筝翠会(1972年創設)の海外演奏旅行団体である筝粋会(2001年創設)が、日独交流150周年に、十三弦、十七弦、三味線、尺八からなる合奏をドイツ3都市で実施。
31 西欧 山海塾『とばり』ドイツ公演 特定非営利活動法人 山海塾 2011.5.16 2011.5.30 ドイツ ボン、レムシャイド、フランクフルト、ハイルボルン 舞踏カンパニーの山海塾が、ボンやフランクフルトなどドイツ4都市の劇場からの招聘を受け、2008年初演の『降りてくるもののなかで―とばり』を上演。
32 西欧 メールス・ジャズ・フェスティバル日本特集 有限会社 Office Ohsawa 2011.6.7 2011.6.15 ドイツ メールス、ハンブルク、ベルリン 八木バンド、巻上公一、太田恵介、日比谷カタンがメールスジャズフェスティバルにおいて、日独交流150周年の記念活動の一環として日本特集」に出演するほか、ドイツ国内2都市で公演を行う。
33 西欧 劇団文芸座 フィンランド公演 劇団 文芸座 2011.8.24 2011.8.30 フィンランド セイナヨキ 富山市を拠点とする「劇団文芸座」がフィンランドで行われるアマチュア演劇祭でチェーホフ作品を上演。黒川真理と雅浩による筝演奏会も実施。
34 西欧 フンペシスターズ(アイヌ古式舞踊)ラップランド国際民俗祭 フィンランド公演 フィンランド・センター 2011.6.29 2011.7.3 フィンランド ロヴァニエミ ユネスコの無形文化遺産に登録されているアイヌ伝統の古式舞踊、歌、ムックリ(口琴)の継承者グループ「フンペシスターズ」(女性3名)が、フィンランドの国際民俗祭(先住民族)に招へいされ、公演および研究交流を実施。
35 西欧 田中恵美理『Cube』フランス公演 田中 恵美理 2011.5.4 2011.5.8 フランス パリ 仏パリ郊外のセーヌ=サン=ドゥニで毎年開催されているコンテンポラリーダンスのフェスティバルに正式参加。コンテンポラリーダンス作品を上演、2回公演を実施。
36 西欧 三遊亭兼好(落語)ドイツ・オーストリア公演 Clara KREFT 2011.7.1 2011.7.11 ドイツ、オーストリア ウィーン、ボン、デュッセルドルフ、ドイツ未定都市 円楽一門の三遊亭兼好と若手落語家が、ドイツ人クララ・クレフト団長兼通訳とともに、ドイツ、オーストリアで、落語の公演およびドイツ人気作家カミーナ氏との「ふたり会」を実施。
37 西欧 南博トリオ(ジャズ)ドイツ・オーストリア公演 南 博 2011.5.1 2011.5.17 ドイツ、オーストリア ベルリン、ハンブルク、ミュンヘン、フランクフルト、リンツ、ウィーン、グラーツ ジャズピアニスト・南博率いるトリオ「南博トリオ」が、ドイツのボーカリスト、メラニー・ボングとの共演で、ドイツ・オーストリアでの巡回公演を実施。
38 西欧 劇団かかし座 欧州公演 有限会社 劇団かかし座 2011.5.5 2011.5.24 スペイン、フィンランド ブルゴス、サラマンカ、ヴァジャドリッド、レオン、ガルダ、ザモラ、セゴビア、ラ・グランハ、バラニャイン、コウヴォラ 児童演劇の劇団かかし座がスペインのTITIRIMUNDI 国際人形劇フェスティヴァルなど9都市とフィンランドのKUULAS国際児童演劇フェスティヴァルで手影絵パフォーマンス作品を上演。
39 西欧 和 League(地唄舞・和太鼓・津軽三味線) スイス・ルクセンブルグ公演 株式会社アンエンターテイメント 2011.10.20 2011.11.1 スイス、ルクセンブルク ジュネーブ、ベルン、ストラッセン 地唄舞の宗山流胡蝶、和太鼓のようそろ、津軽三味線ユニット三味道からなる「和Leage」が、スイスおよびルクセンブルグで公演。
40 西欧 加藤訓子欧州公演 加藤 訓子 2011.7.1 2011.7.28 フランス、ポルトガル、英国 ランス、トマール、チェルテンハム 打楽器奏者の加藤訓子が西欧各国で公演とマスタークラスを実施。
41 西欧 櫻間会(能楽金春流シテ方) ポルトガル・西欧公演 日本・ポルトガル修好通商条約150年記念フィナーレ公演 実行委員会 2011.6.5 2011.6.15 ベルギー、ポルトガル、フランス ブリュッセル、リスボン、ニース 日本ポルトガル修好通商条約150周年記念ポルトガル側事業として制作・東京初演された新作能『旅船』を、作者の京都外国語大学教授ジョセ・ロドリゲスと金春流能楽シテ方櫻間右陣が、記念事業フィナーレ公演として、リスボン、フランス、ベルギーで上演。
42 西欧 シャンティ "Romance with me" フランス・ドイツ・スペイン公演 株式会社コンサートサービス 2011.6.19 2011.6.24 フランス、ドイツ、スペイン パリ、ケルン、マドリード、バルセロナ 歌手のシャンティが、フランス(ジャパンエキスポ)、ドイツ及びスペインで、自作曲からジャズ、ロック、ポップスのカバー曲まで、現在日本で受け入れられている楽曲を演奏。
43 東欧 劇団曼珠沙華ベラルーシ公演 特定非営利活動法人 チェルノブイリへのかけはし 2011.4.18 2011.5.1 ベラルーシ モギリョフクラスノポーリエ、チェチェルスク、ゴメリ州2都市、ミンスク チェルノブイリ原発事故25周年を迎えるベラルーシにて病院への慰問公演を含む計11回公演を実施。ベラルーシ公演は今回で3回目。
44 東欧 ひのき屋 東欧公演 株式会社ヒトココチ 2011.4.22 2011.5.3 チェコ、スロバキア、ハンガリー、ポーランド プラハ、テプリツェ、ブルノ、セニツァ又はブラチスラバ、ジアル・ナド・フロノム、ソルノク、ワルシャワ、オストラヴァ 和太鼓・篠笛などの和楽器を主軸としたワールドミュージック公演を4カ国9都市で実施。チェコでは、2010年6月に日本で共演した民俗音楽バンド「デネブ」とのセッションも実施。
45 東欧 オーケストラ・リベラ・クラシカ(古楽)ポーランド公演 オーケストラ・リベラ・クラシカ 2011.11.14 2011.11.22 ポーランド ポズナニ、ワルシャワ チェリストの鈴木秀美率いる古楽演奏集団、オーケストラ・リベラ・クラシカが、ポーランドの音楽家からの招聘を受け公演を実施。
46 東欧 劇団山の手事情社『傾城反魂香』ルーマニア公演 有限会社アップタウンプロダクション(劇団山の手事情社) 2011.5.26 2011.6.10 ルーマニア シビウ、クルージュナポカ、ブカレスト シビウ国際演劇祭(3年連続)及び現地芸術雑誌社からの招へいにより、ルーマニア3都市にて『傾城反魂香』を上演。
47 欧州区分困難 松山元他(ピアノ)ドイツ公演 松山 元 2011.6.8 2011.6.16 ドイツ ベルリン ピアニストの松山元が日独交流150周年の一環として日本とドイツの音楽作品をベルリンで演奏する。
48 欧州区分困難 快快『SHIBAHAMA』欧州公演 快快 2011.8.4 2011.9.29 ハンガリー、エストニア、ドイツ ブダペスト、タリン、ベルリン 快快が、ハンガリー、エストニア、ドイツにて『SHIBAHAMA』を上演。ハンガリーでは現地劇団Kitchen Budapestとの共同制作を予定。ドイツ公演はAsia-Pacific Week参加(於HAU)。
49 欧州区分困難 坂田明&ちかもらち 欧州公演 坂田 明 2011.10.26 2011.11.7 ロシア、ポーランド、英国、ベルギー モスクワ、クラクフ、ロンドン、ブリュッセル、ハッセルト 坂田明&ちかもらちがロシア、ポーランド、英国、ベルギーの8都市で公演。
50 中東区分困難 松井誠劇団 大衆演劇 カタール・バーレーン公演 一般社団法人 人と文化の交流会 2011.5.6 2011.5.16 カタール、バーレーン ドーハ、マナーマ 大衆演劇の松井誠劇団が、カタール、バーレーンで公演を実施。
51 アフリカ 伴戸千雅子/ダンスカンパニー「花嵐」 マダガスカル公演 伴戸 千雅子 2011.5.21 2011.6.2 マダガスカル アンタナナリボ 視覚障害のある人とのワークショップや作品創作を行う、日仏のダンスカンパニー「花嵐」および「アカジュ」が、マダガスカルで、ワークショップ、共同創作、現地ダンスカンパニーとの交流、シンポジウム等実施。
52 アフリカ 能美健志・Jacki Job 共同振付 現代舞踊 南アフリカ公演 能美健志&ダンステアトロ 21 2011.7.31 2011.8.17 南アフリカ ヨハネスブルグ、プレトリア、ケープタウン 日本と南アフリカの振付家・舞踊家、能美建志とジャッキージョブが、2012年3月の本格競演に向け、2011年8月に、南アフリカ3都市で、日本の舞台芸術の紹介、ワークショップ、パフォーマンス、ダンス関係者との交流等を実施。
53 アフリカ X[ikusa](ヴァイオリン・ハープ・デュオ) 現代音楽 南アフリカ公演 辺見 康孝 2012.1.21 2012.2.7 南アフリカ ヨハネスブルク、ダーバン、ケープタウン 辺見康孝(ヴァイオリン)と松村多嘉代(ハープ)のデュオ「X」が、南アフリカを代表する作曲家Michael Blake氏と共同で、現代音楽を中心に創作活動・ワークショップ及び演奏会を実施。
54 全世界区分困難 「ダンス・エックス11」韓国・カナダ公演 財団法人児童育成協会 2011.5.11 2011.5.24 韓国、カナダ ソウル、モントリオール 日本・韓国・カナダの3劇場(東京・青山円形劇場、ソウル・LIG Art Hall、モントリオール・Tangente)によるコンテンポラリーダンスのツアープロジェクト。日本からは森下真紀が参加。
55 全世界区分困難 ミュージック&リズムス ドイツ・モンゴル公演 株式会社ステーション 2011.5.24 2011.6.8 チェコ、ドイツ、モンゴル プラハ、デュッセルドルフ、ケルン、ウランバートル 鬼太鼓座、バンブーオーケストラが中心となって現地の子どもたち向けワークショップを実施した後、邦楽、沖縄・奄美シマ唄、サックス、パーカッション等のミュージシャンが加わって公演を実施。
56 全世界区分困難 GOCOO 欧州・モロッコ公演 和太鼓グループ ゴクウ (有限会社タヲ) 2011.5.15 2011.7.1 モロッコ、イタリア、ドイツ、ハンガリー ラバト、バニョーロ・クレマスコ、モルベーニョ、ストレーザ、ブレシア、ローヴェレ、キウドーノ、ミュンヘン、ブダペスト、ペーチ、ハノーファー、シーゲン 和太鼓バンドGocooがモロッコ、イタリア、ドイツ、ハンガリー4カ国12都市を巡回する。モロッコではワールドミュージックの「マワジーヌ・フェスティバル」へ参加。
57 全世界区分困難 ポツドール『夢の城』欧州・カナダ公演 ポツドール 2011.5.20 2011.6.13 ベルギー、オーストリア、カナダ ブリュッセル、ウィーン、モントリオール 本能の赴くままに行動を繰り広げる現代の若者達を無言劇のスタイルで描いた問題作『夢の城』の3カ国巡回公演。Kunsten Festival Des Arts(ベルギー)、ウィーン芸術週間、Festival Transameriques(カナダ)に参加。
●採用2回目
地域 事業名 団体/個人名 出国日 帰国日 開催国 開催都市 事業内容
1 東アジア 祇園東歌舞会 中国公演 祇園東お茶屋組合
(祇園東歌舞会)
2012.2.17 2012.2.20 中国 香港 長唄の素囃子や三味線曲を、祇園東の芸舞妓が舞い演奏し、京都の花街についても解説。公演7回のほかレクチャーとワークショップも1回ずつ実施。
2 東アジア 南船北馬 『それでもワタシは空をみる』 上海公演 南船北馬 2011.11.16 2011.11.22 中国 上海 2011年上海国際現代劇フェスティバル招待作品として、棚瀬美幸作・演出『それでもワタシは空をみる』を上演する。
3 東アジア 路地裏月光堂 『沈黙の王』
北京公演
タイニイアリス NPO ARC 2011.9.18 2011.9.25 中国 北京 北京国際青年演劇祭招待作品としてゴビヤマ洋一作・演出の『沈黙の王』を中国語字幕を用いて上演する。
4 東アジア ダンスキャンププロジェクト
『ECNAD-LLUN.2』 ソウル公演
ダンスキャンププロジェクト 2011.10.6 2011.10.12 韓国 ソウル、釜山 ダンサーの角正之らがソウル国際舞踊フェスティバルに招待され公演するとともに、釜山で辛温珠舞踊団と共同製作公演を行う。
5 東アジア アンサンブル・ノマド 韓国公演 アンサンブル・ノマド 2011.10.30 2011.11.4 韓国 ソウル、大邸 現代音楽。ギタリスト佐藤紀雄の率いるアンサンブル・ノマドが、韓国女声作曲家協会と嶺南作曲家協会の招聘により、ソウル、大邸で公演を行う。
6 東アジア 秋田市竿燈まつり ソウル公演 秋田市竿燈まつり実行委員会 2011.9.24 2011.9.26 韓国 ソウル 日韓交流おまつり2011の活動の一環として、ソウル広場にて竿灯の技を披露するとともに、竿灯の仕組みや明かりの特殊装置の説明等を行う。
7 東アジア ブラス・エクストリーム・トウキョウ ソウル公演 ブラス・エクストリーム・トウキョウ 2011.10.30 2011.11.2 韓国 ソウル 音楽(現代音楽)。パン音楽祭(韓国)にて金管五重奏を中心とした日韓の作曲家の作品を演奏。
8 東アジア 清流劇場 『SALT』 韓国公演 清流劇場 2011.9.30 2011.10.6 韓国 春川 韓国・春川市で開催される春川国際演劇祭2011の招待作品として田中孝弥『SALT』を上演する。
9 東アジア 「トコトン青森体験ウィーク」(青森ねぶだ) ソウル公演 トコトン青森体験ウィーク実行委員会 2011.9.23 2011.9.26 韓国 ソウル 日韓交流おまつり2011にて、日本を代表する火祭りである青森ねぶたを韓国の青少年の絵付けにより製作・運行し、そのまわりでねぶた囃子を披露する。また、ボランティアを募集し、浴衣の着付け、踊り指導等を行う。
10 東アジア ヤン・ソンウォンと響ホール室内合奏団 ソウル公演 特定非営利活動法人 響ホール室内合奏団 2011.10.6 2011.10.8 韓国 ソウル ソウルアートセンター室内楽ホールのオープニング演奏会に出演するヤン・ソンウォン氏からの推薦により響ホール室内合奏団がヤン氏と共演する。
11 東南アジア 日本伝統芸能振興会 『助六』 『あんまと泥棒』 シンガポール・マレーシア公演 特定非営利活動法人 日本伝統芸能振興会 2012.2.29 2012.3.8 シンガポール、マレーシア シンガポール、クアラルンプール シンガポール及びマレーシアにて、歌舞伎ワークショップ4回、公演4回を実施。公演では助六の化粧・着付けの様子を解説した後、『助六(歌舞伎舞踊)』と『あんまと泥棒』を上演。
12 東南アジア unit asia(ジャズ) 東南アジア公演 有限会社プラネットアーツ 2012.1.25 2012.2.14 タイ、ベトナム、マレーシア、フィリピン バンコク、ハノイ、ホーチミン、クアラルンプール、マニラ 日本、タイ、マレーシアのジャズミュージシャンたちのグループunit asiaが、タイ、ベトナム、マレーシア、フィリピンにて公演。
13 東南アジア 和栗由紀夫 マレーシア・タイ公演 特定非営利活動法人 舞踏創造資源 2011.11.23 2011.12.12 マレーシア、タイ クアラルンプール、バンコク マレーシアとタイでそれぞれ行なわれる国際舞踏フェスティバルにて、和栗由紀夫の舞踏公演、ワークショップ、映像上映、展示、レクチャーを複合的に実施。
14 東南アジア 北村明子 『To Belong(仮)』
インドネシア公演
北村 明子 2012.3.15 2012.4.4 インドネシア ジャカルタ 身体表現、映像、歌、テクストが工作するマルチメディア作品を、北村明子を中心としてインドネシア人メンバーも加えて制作し上演。次年度以降も継続的なプロジェクトの展開を計画。
15 東南アジア 沖縄親善舞踊団 ミャンマー公演 NPO法人 沖縄文化民間交流協会 2011.10.25 2011.10.31 ミャンマー ヤンゴン 三線3人、琴1人、笛1人、胡弓1人、太鼓1人、舞踊7人の編成で、沖縄の古典舞踊、雑踊り、民謡をミャンマーで上演。公演のほか、ワークショップも実施。
16 南アジア 十日町なつめろ愛好会(演歌伴奏) インド公演 NPO法人 日印交流を盛り上げる会 2011.12.1 2011.12.8 インド ニューデリー、バンガロール、チェンナイ インド人演歌歌手チャダ氏の演歌公演に参加するバンドメンバー。演目はチャダ氏オリジナル曲のほか、吉幾三、八重沢武、高橋幸子など。インド人有名歌手もゲスト参加し、インド3都市で各1回ずつ公演。
17 南アジア 紫音(和太鼓) インド公演 原田 嘉子 2011.9.17 2011.9.24 インド デリー、バンガロール 3名の女性和太鼓奏者グループ紫音による公演。バンガロール公演はバンガロール国際芸術祭の招待枠での上演。
18 大洋州 CAVA(パントマイム) オーストラリア公演 CAVA 2011.9.11 2011.9.19 オーストラリア アデレード アデレード・フェスティバルと学校にて、『Continent』を上演。ワークショップも1回実施。
19 北米 少年ナイフ(ロック) 北米公演 少年ナイフ 2011.10.19 2011.11.21 カナダ、米国 トロント、モントリオール、ブルックリン、フィラデルフィア、ボルチモア、ダーラム、アトランタ、ヒューストン、オースティン、トゥーソン、ロングビーチ、サンディエゴ、ロサンゼルス、サンフランシスコ、ポートランド、バンクーバー、-シアトル、ミネアポリス、シカゴ、ミルウォーキー、カラマズー、インディアナポリス、デトロイト、クリーブランド、バッファロー ロックバンドの少年ナイフが、オリジナル曲を中心に、米国及びカナダでライブパフォーマンスを実施。
20 北米 オーサカ=モノレール 北米公演 有限会社シャウトプロダクションズ 2012.7.2 2012.7.9 カナダ、米国 モントリオール、オタワ、トロント、ニューヨーク ジャズ、ソウル、ファンク音楽を演奏する9人組「オーサカ=モノレール」による北米公演。モントリオールでは「モントリオール国際ジャズフェスティバル」にて公演。
21 北米 劇団角笛 米国公演 有限会社劇団角笛 2012.3.9 2012.3.27 米国 ニューヨーク、ホワイトプレインズ、ワシントンD.C. 創立50周年を迎える影絵人形劇団による米国3都市公演。ワシントンD.C.では桜祭りに参加。演目は英語吹き替え版『かぐや姫』、『童謡メドレー』、『角笛シルエット劇場』。ホワイトプレインズではワークショップも実施。
22 北米 Kaigen 米国公演 Kaigen 2011.9.7 2011.9.21 米国 ニューヨーク、フィラデルフィア、シカゴ、デンバー、フェニックス、ロサンゼルス、サンディエゴ、サンフランシスコ ラッパーKAIGENが東日本大震災の復興支援を目的として北米各地のアーティスト計12名と共同制作したベネフィットEP「J-A-P-A-N」のプロモーションツアー。EPの全収益を米国の緊急支援NGO「Relief International」に全額寄付。
23 北米 OYAMA×NITTA(津軽三味線)
米国公演
株式会社シロフチ 2011.9.2 2011.9.6 米国 ナッシュビル 三味線奏者の小山豊と新田昌弘が、米国テネシー州で開催される「National Folk Festival」からの招へいで公演。地元ミュージシャンとのセッションも実施。
24 北米 万作の会(狂言) 米国公演 株式会社万作の会 2012.5.9 2012.5.21 米国 サンフランシスコ、ニューヨーク、ワシントンD.C. 狂言師で人間国宝の野村万作が、自らが主催する「万作の会」所属の能楽師とともに、米国3都市で狂言公演を実施。演目は『墨塗』『月見座頭』他。
25 北米 和紙物語 米国公演 伊部 京子 2011.8.28 2011.9.25 米国 シャンペーン、ロサンゼルス 和紙造形作家伊部京子が米国の舞台美術家Elise Thoronと共同制作する世界初演の音楽作品。出演は荒井姿水(琵琶)、大蔵正之助(大鼓)、添田園子(芝居)、桜井真樹子(唱明、白拍子舞)、カレンカンデル(俳優)。
26 北米 林英哲(和太鼓) 『Drum Conference』 米国公演 有限会社遥 2012.4.10 2012.4.16 米国 ニューヨーク 和太鼓奏者の林英哲が、ニューヨークで開催されるジャズピアニスト・穐吉敏子企画・指揮による「穐吉敏子ジャズオーケストラ」特別コンサートで、穐吉の作品『Drum Conference』を演奏。
27 南米 川口隆夫プロジェクト 『Tri_K』
ブラジル公演
川口 隆夫 2011.10.31 2011.11.14 ブラジル サンパウロ、リオデジャネイロ 南米を代表するダンスフェスティバル「Panorama Festival」からの招へいにより、川口隆夫、香港人パフォーマーのディック・ウォン、映画監督・俳優の今泉浩一によるパフォーマンス作品『Tri_K』をブラジル2都市で上演。
28 南米 ヤヒロトモヒロ 『ドス・オリエンタレス』 南米公演 株式会社カイヤプロジェクト 2011.12.11 2011.12.28 アルゼンチン、ウルグアイ ブエノスアイレス、バイアブランカ、モンテビデオ、バリロチェ、メンドサ、サンタローザ、ラ・プラタ、マル・デル・プラタ パーカッション奏者のヤヒロトモヒロが、ウルグアイのアーティスト・ウーゴ・ファトルーソとともに南米2か国で巡回公演を実施。
29 西欧 Pe'z(ジャズロック音楽)
スペイン公演
株式会社阪神コンテンツリンク 2011.9.13 2011.10.4 スペイン マドリード、バレンシア、バルセロナ、ビルバオ、アビレス ジャズロックのPe'zがスペインで公演を実施。
30 西欧 八木美知依・本田珠也(トリオ)
オーストリア(前衛音楽祭)公演
八木 美知依 2011.11.3 2011.11.8 オーストリア ウェルス 筝演奏家の八木美知依とドラムス奏者の本田珠也が、即興演奏で知られるドイツ人サックス奏者ペーター・ブロッツマンが主宰する前衛音楽祭の25周年の今年、トリオとして招へい公演を実施。
31 西欧 森山威男+佐藤允彦(ジャズ音楽)欧州公演 森山 威男 2011.11.3 2011.11.8 オーストリア、ポーランド、オランダ、ドイツ、(英国-調整中) ウェルス、クラコフ、アムステルダム、ケルン、(ロンドン-調整中) ジャズ・ドラムの森山威男が佐藤允彦(ピアノ)、ぺーター・ブロッツマン(独サックス)とトリオを組んでオーストリアのミュージック・アンリミテッド国際音楽祭に参加のあとポーランド、オランダ、ドイツ、(英国)を巡演。
32 西欧 桧垣バレエ団 ドイツ公演 一般社団法人 桧垣バレエ団 2011.10.19 2011.10.24 ドイツ ハレ バレエ。京都を本拠とする桧垣バレエ団が日独交流150周年の記念にドイツのハレ市で公演。演目は日本女性をテーマにした2004年文化庁芸術祭大賞受賞作品『みつこ-MITSUKO』。
33 西欧 早稲田大学交響楽団 ドイツ・オーストリア公演 早稲田大学交響楽団 2012.2.20 2012.3.17 ドイツ、オーストリア フランクフルト、ライプツィヒ、バイロイト、ザルツブルク、クラーゲンフルト、ウィーン、ミュンヘン、ニュルンベルク、ホイヤースヴェルダ、ベルリン、オーバーハウゼン、ヴィースバーデン 早稲田大学交響楽団が、ドイツとオーストリアの12都市の巡回公演を実施。リヒャルト・シュトラウス作曲『アルプス交響曲』、『ティル・オイゲンシュピーゲルの愉快ないたずら』の他、日本人作曲家・由谷一幾による和太鼓協奏曲を演奏。
34 西欧 タバマ企画 『home』 欧州公演 タバマ企画 2011.11.28 2011.12.11 ドイツ、オランダ ベルリン、アムステルダム コンテンポラリーダンス。振付家の田畑真希率いるカンパニー「タバマ企画」がベルリンにて新作『home』をレジデンス創作し上演する。あわせてオランダのアムステルダムにも巡回予定。
35 西欧 勅使川原三郎/KARAS (現代舞踊) 欧州公演 勅使川原三郎+KARAS
(有限会社カラス)
2011.10.4 2011.11.5 イタリア、フランス ローマ、フェラーラ、(ベニス)、ナント 現代舞踊の勅使川原三郎+カラスがイタリアとフランスで公演を実施。
36 西欧 天理大学雅楽部 欧州公演 天理大学雅楽部 2011.9.6 2011.9.18 オランダ、ドイツ、フランス、英国 アムステルダム、ケルン、パリ、ミュンヘン、ロンドン 天理大学雅楽部が日独交流150周年を記念してケルンとミュンヘンで公演とワークショップを実施。あわせてアムステルダム、パリ、ロンドンに巡回。(一部はワークショップのみ)
37 西欧 HIFANA (クラブ音楽とグラフィック映像) フランス公演 株式会社GROUNDRIDDIM 2011.9.30 2011.10.11 フランス パリ、リヨン、レユニオン島、ナント 最新テクノロジーを駆使したHIFANAの音楽と複数のグラフィック作家による映像のミックスによるパフォーマンスをフランス(パリ、リヨン、ナント)と仏領レユニオン島(Kaloobang Festival)で実施する。
38 西欧 宮内庁式部職楽部 雅楽
欧州公演
有限会社伊藤事務所 2012.8.11 2012.8.17 英国、オランダ エジンバラ、アムステルダム 宮内庁式部職による12年ぶりの海外公演。英国エジンバラ国際芸術祭による招聘公演およびオランダの国際園芸博覧会「フロリアード」と連携し花をテーマにした公演を行う。
39 西欧 VOX GAUDIOSA(室内合唱団)
イタリア公演
室内合唱団 VOX GAUDIOSA 2011.9.13 2011.9.24 イタリア アレッツォ、サルデーニャ 室内合唱団Vox Gaudiosaが、イタリアのコンコーディアヴォチス合唱祭に招へい参加、アレッツォ、サルディーニャで公演を実施。
40 東欧 日本合唱指揮者協会JCDAユース合唱団 ポーランド公演 日本合唱指揮者協会 2012.3.25 2012.3.31 ポーランド ワルシャワ、グダニスク 日本の合唱音楽の発展を目指して設立された団体「日本合唱指揮者協会」が学生を公募して結成するユース合唱団による公演。合唱による世界平和への祈りを伝えることをテーマに、林光作曲『原爆小景』などをワルシャワ、グダニスクで上演。現地合唱団との交流も実施。
41 東欧 ヒカシュー(音楽) シベリア公演 ヒカシュー 2011.9.22 2011.10.2 ロシア バルナウル、ゴルノアルタイスク、ノボシビルスク、アバカン、トムスク 現代音楽。巻上公一を中心とするバンド「ヒカシュー」がロシア・アルタイ地方の中心都市バルナウルで開催されるアジアの音楽を中心にしたロックフェスティバルに参加。あわせて、ゴルノアルタイスク、ノボシビルスクを巡回。
42 東欧 岩堀敬子(邦楽) ロシア公演 岩堀 敬子 2011.9.9 2011.9.25 ロシア モスクワ、スモレンスク 沢井箏曲院教授の岩堀敬子他15名がモスクワ音楽院の招へいにより音楽院の学生を対象にレッスンを行い、日露メンバーによるジョイントコンサートを実施。あわせてスモレンスク市及びモスクワ市内の他施設でも公演予定。
43 東欧 日本・ウラジオストク協会
第7回ウラジオストク・ビエンナーレ参加団
日本・ウラジオストク協会 2011.9.22 2011.9.29 ロシア ウラジオストク 日本ウラジオストク協会が、複合的文化交流プログラム、第7回ウラジオストク・ビエンナーレ参加団を編成(30名)、音楽コンサート、黒岩大神楽等舞台、美術、武道等の事業を実施。
44 欧州区分困難 和力(民俗芸能ベースの邦楽グループ) 東欧公演 加藤木 朗 2012.2.22 2012.3.20 オーストリア、スロベニア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、モンテネグロ、アルバニア、コソボ、イタリア、マルタ ウィーン、リュブリャナ、バニャルカ、ポドゴリツァ、ドゥラス、プリシュティナ、ナポリ、マルタ 日本各地の民俗芸能をベースに独自の舞台作品を創作している邦楽グループ「和力」が、被災地東北地方の民俗芸能の演目を取り入れ、過去の紛争の記憶と復興の途上にある東欧8カ国8都市を巡回公演。
45 欧州区分困難 梅津和時 KIKIBAND(ジャズ)
中・東欧公演
梅津 和時 2011.9.14 2011.10.3 ドイツ、ポーランド、スイス、ウクライナ、スロベニア、クロアチア、オーストリア レーバークーゼン、ビーレフェルト、ドレスデン、ベルリン、コッブス、クラクフ、パッサウ、オッフェンブルグ、ベルン、キエフ、ザポリージャ、ヴュルツブルグ、スロベニア都市未定、クロアチア都市未定、オーストリア都市未定 アルトサックス奏者梅津和時が率いるジャズグループKIKIBANDが、ドイツを中心に、中・東欧諸国を巡回公演。
46 アフリカ 菊水連 南アフリカ公演 東京都高円寺阿波踊り
菊水連 菊水会
2011.9.3 2011.9.10 南アフリカ ヨハネスブルグ、プレトリア、ケープタウン 東京を代表する祭・東京高円寺阿波踊り屈指の大型連、菊水会菊水連(16名)が、ヨハネスブルグ等複数都市で公演・ワークショップ、同時に、現地教育機関、HIV・AIDS患者ケアセンター、孤児院等において参加型公演とワークショップを実施。
47 全世界区分困難 SABU TOYOZUMI(即興系パーカッション) 欧州・ブラジル公演 豊住 芳三郎 2011.9.21 2011.12.20 ドイツ、ベルギー、フランス、スイス、イタリア、オーストリア、ブラジル ゲッティンゲン、ブリュッセル、パリ、ジュネーブ、ウェルス、ミラノ、モノポリ、ウィーン、ブレーメン、サンパウロ 即興系パーカッショニストSABU TOYOZUMIが、欧州とブラジルの即興芸術フェスティバルで公演とワークショップを実施。